Persönliche Angaben
| Name: | Anastasia Papanakli |
| Geburtsdatum: | 24.09.1967 |
| Geburtsort: | Thessaloniki, Griechenland |
| Familienstand: | verheiratet, 2 erwachsene Kinder |
Beruflicher Werdegang
02.1993 – heute
Rechtsanwältin in Thessaloniki (RA-Nr. 4274), beim Areopag zugelassene Rechtsanwältin.
Schwerpunkte: Zivilrecht, insbesondere Immobilienrecht, Katasterrecht, Familien- und Erbrecht, Mietrecht, Verkehrs- und Kraftfahrzeugrecht, Urheberrecht, Verfahren zur Anerkennung und Vollstreckung innerhalb der EU sowie Unterstützung bei Mediationsverfahren.
Rechtsanwältin / Richterin gemäß Gesetz 5095/2024, eingetragen in den Sonderlisten gemäß Art. 208 Abs. 1 Satz 7, Art. 787 Abs. 1 und Art. 819 Abs. 2 der griechischen Zivilprozessordnung (Erbscheine, Vormerkungen, Vereine) sowie gemäß Ministerialbeschluss 17255/2026 (Zahlungsbefehle und Räumungsanordnungen).
02.1993 – heute
Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch, Englisch und Französisch beim Rechtsanwaltsverein Thessaloniki.
10.2001 – heute
Mitglied des „Corpus selectorum translatorum – interpretum“ (Verband der diplomierten Übersetzer und Dolmetscher), Fachgebiet Deutsch–Griechisch / Griechisch–Deutsch; langjährige Tätigkeit als Mitglied des Vorstands.
01.2002 – 12.2016
Dozentin für Deutsch als Fremdsprache am Goethe-Institut Thessaloniki, alle Niveaustufen.
01.2002 – heute
Zertifizierte Prüferin des Goethe-Instituts e.V. für alle Niveaustufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen.
10.2008 – 06.2011
Dozentin für juristische Terminologie im Übersetzungskurs des Goethe-Instituts Thessaloniki (der Kurs wurde in den Folgejahren nicht mehr angeboten).
10.2009 – 07.2011
Lehrbeauftragte an der Aristoteles-Universität Thessaloniki, Fachbereich Anglistik, Aufbaustudiengang für Dolmetscher und Übersetzer (Interdisziplinäres Zentrum für Aufbaustudiengänge in Linguistik und Kommunikation).
09.2014 – heute
Online-Dozentin / Fortbildnerin für das Goethe-Institut München/Berlin für Lehrkräfte weltweit; Durchführung des Fortbildungsprogramms DLL u. a.
Schule / Studium / Fortbildung
1997 – 2000
Studium der „Germanistik, Neueren und Neuesten Geschichte sowie Niederländischen Philologie“ an der Universität Münster.
1993 – 1994
Aufbaustudium als DAAD-Stipendiatin an der Universität Münster, 3 Semester; Abschluss: Magistra Legum (LL.M.) und Zulassung zum Promotionsstudium.
1990 – 1992
Referendariat / praktische Tätigkeit in der Rechtsanwaltskanzlei Konstantinos Papanaklis, Thessaloniki.
1990
Abschluss des Jurastudiums an der Aristoteles-Universität Thessaloniki.
1985
Griechisches und deutsches Abitur, Deutsche Schule Thessaloniki.
Fremdsprachen
| Sprache | Qualifikation |
|---|---|
| Deutsch | Großes Deutsches Sprachdiplom, C2 |
| Englisch | Cambridge Certificate of Proficiency in English, C2 |
| Französisch | D.E.L.F., 6 Einheiten, C1 |
| Niederländisch | Studium, B2 |
Publikationen / Sonstiges
2015
„SICHER!“ – Glossar und Arbeitsheft zum Lehrwerk „SICHER!“ für Hueber Hellas, Bände B2.1, B2.2, C1.1 und C1.2.
1997 – 1998
Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Fachbereich Rechtswissenschaft der Universität Münster mit Schwerpunkt Zivilrecht.
1997
Veröffentlichung des deutschsprachigen Artikels „Grundlagen des griechischen Konkursrechts“ in: „Griechisches Wirtschafts- und Unternehmensrecht“, Hrsg.: Dr. I. Papagiannis / Prof. Dr. B. Großfeld, Sakkoulas / Beck, Athen / München 1997.
2002
Lehrbefähigung für die deutsche Sprache, Ministerium für Bildung und Religion, Direktion für Primar- und Sekundarbildung Zentralmakedoniens.
1991
Nachweis der Befähigung in englischer Sprache, Ministerium für Bildung und Religion, Direktion für Primar- und Sekundarbildung Zentralmakedoniens.
1987
Nachweis der Befähigung in deutscher Sprache, Ministerium für Bildung und Religion, Direktion für Primar- und Sekundarbildung Zentralmakedoniens.
1980 – 1984
Einjährige Stipendien der Deutschen Schule Thessaloniki aufgrund hervorragender schulischer Leistungen.
Thessaloniki, 19.08.2026
Anastasia Papanakli
Tataoulon 16 · 55133 Thessaloniki
Telefon: 2310 440 919 · Fax: 2310 456 009 · Mobil: 6977 18 71 76
E-Mail: papanakli@web.de